Contrada PONZANO

PONZANO Punhä
 
Contrada costituita da un Borgo medioevale posto sulla strada che collega Marone con Collepiano e Zone che conserva ancora numerosi segni del passato, tra cui una torre del XV secolo che si eleva nella parte mediana del centro storico e che faceva parte di una dimora fortificata medioevale. Scendendo lungo l’antica “via dei Molini” si giunge al piccolo nucleo abitato di Piazze (Marone Centro), anch’esso di epoca medioevale. Al suo interno vi è ancora conservato un antico mulino ad acqua di proprietà privata.
 
Contrada Ponzano consists of a medieval village located on the road that connects Marone with Collepiano and Zone that still retains many signs of the past, including a fifteenth century tower that was built in the middle of the old town, and that was part of a medieval fortified residence. Going down along the ancient “Via dei Molini” you arrive at the small village core of Piazze (Marone Centre), also built in Middle Age. An ancient private water mill is still preserved.
 
 
 
Cosa c’è da vedere What to see

 

1. Chiesa di S. Teresa del Bambin Gesù del XIX secolo, dove si ha un punto panoramico del centro di Marone sottostante 

Church of St. Theresa of the Child Jesus from the nineteenth century, where you have a panoramic view of the below center of Marone
 
 
 
 
 
 
 
 
 
2. “Torre” di Ponzano posta a sud dell’agglomerato urbano vicino al parco giochi, che all’inizio del ‘900 reggeva una ruota a raggi che aveva la funzione di trasmettere, attraverso una puleggia in corda di canapa, il moto ai filatoi sottostanti
“Tower” of Ponzano in the south of the urban area near the playground, at the beginning of ‘900 was holding a spoked wheel which had the function of transmitting, through a pulley in hemp rope, the motion to the underlying spinning
 
 
 
3. Un antico lavatoio nel centro dell’abitato di Ponzano e uno a Piazze vicino alla ferrovia
An old wash house in the center of the town of Ponzano and one in Piazze near to the railroad
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
4. Sentieri: Strada acciottolata “Antica via dei Molini” così chiamata per la presenza nel passato di numerosi mulini alimentati dal canale della Sestola, che verso nord in direzione di Zone conduce a Collepiano e verso sud porta alla località Piazze (Marone Centro)
Paths: Cobbled street “Antica Via dei Molini” so called because of the presence of many mills in the past powered by the Sestola spring, which to the north in the direction of Zone leads to Collepiano and south leads to Piazze (Marone Centre)
 
5. Parco giochi: nella zona sud dell’abitato
Playground: in the south of the area
 
Ricorrenze:
“Santa Teresina del Bambin Gesù” il 2 ottobre
 
Celebrations
“Saint Therese of the Child Jesus” October the 02n

Allegati